ну,бляяяяя!

[First Symptom]

19.09.2011 в 23:28

Пишет  Бентли:

Первый канал этой осенью: Terra Nova, Suits, Boardwalk Empire, датский The Killing

Елена Афанасьева, кусочек света в этом темном царстве (мы про скрытное российское телевидение), в своем твиттере написала о грандиозных планах Первого канала на осень.

Без лишних слов, просто цитируем:

• Быстрее, чем в торрентах! Премьера сериала Спилберга Terra Nova в США 26 сентября(у нас это уже утро 27). 27го же премьера на Первом канале!

• На следующей неделе в Городских пижонах залп премьер!

• В понедельник, 26-го, в 23.50 Suits! Название – игра слов в англ костюм и иск, в русском аналога нет. Наш вариант перевода «Фарс-мажоры»

• Во вторник, 27-го в 22.30 сдвоенная серия Terra Nova. В среду, 28-го, в 23.50 датский первоисточник Killings «Убийство».

• В четверг, 29-го, в 23.50 второй сезон Boardwalk Empire!

telestrekoza.com

они там чего, издеваются? фАрс-мажоры? Даже боюсь такое чудо в озвучке смотреть... Похерят прекрасный голос Махта, как делать нефиг похерят!

@темы: мозгоебство, Suits

Comments

[Alexxandrina]

«Фарс-мажоры»

скажите мне, что они пошутили...

[First Symptom]

Alexxandrina, это был мой самый первый мысль, когда я прочла ЭТО... потом два раза перечитала слово "фарс", думала, а вдруг меня просто глюкнуло чего уж, бывает такое, ан нет... Звязда в шоке, блин....

[Alexxandrina]

Я перечитала больше чем два раза, чтобы понять что не во мне дело.
С какого потолка наши берут эти названия без поллитры не разберешься, да и с ней вряд ли

[First Symptom]

без поллитры не разберешься,

это был мой второй мысль))))

я уже устала удивляться тому как наши все названия перевирают, но это... блинский блин! Тааак надо постараться переврать!

[Alexxandrina]

это был мой второй мысль))))

а третья была про прекрасный голос Махта?)))))

я уже устала удивляться тому как наши все названия перевирают, но это... блинский блин! Тааак надо постараться переврать!
да уж. В этот раз они переплюнули сами себя

[First Symptom]

а третья была про прекрасный голос Махта?)))))

именно))))

[PoLtos]

бляяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяояревууууууууууууууууу

*вспомнила озвучку воротничка и шерлока* боже, мне так жалко обычных зрителей телевидения, и ведь хавают..
ах, как хорошо что у меня нет телевизора.

[First Symptom]

PoLtos, вот-вот, я то не реву, у меня ща пар из ушей!! За державу Сютсов обидно)))

[PoLtos]

First Symptom, мда, обидно.

[First Symptom]

PoLtos, вот почему наши такие... засранцы наши?

[PoLtos]

First Symptom, ой хз

[Р ы ж и к]

Хм, ну, если подойти объективно принять поллитры включить воображение попытаться найти обоснуй, то... Щас. Я щас придумаю, почему они назвали именно так.

1. Форс-мажор. Тут 2 слова: "форс" - форсить, значит. Смотрим словарик. "Форсить" - щеголять, франтить, хвастаться, важничать, выставлять что-то напоказ. "Мажор" - жаргонное значение - богатый или высокопоставленный человек. Получаем - богатый щёголь. Не, ну а чо? Намёк на "костюм", в принципе, есть.
2. Форс-мажор - юридический термин. Намёк на "иск".
3. Два значения у одного слова. Тоже намякивает.

Вывод. Определённая логика смысл в переводе есть. Сразу видно, что не вот просто так прилепили, а долго, мучительно раздумывали и перебирали варианты.

[kselucubrations]

Хотели как лучше, получилось, как всегда ... идиоты, мляяя

[First Symptom]

Р ы ж и к, ха, но там "фАрс".. а фарса я не замечала в фильме)))) фарс в том, что переводчики глумятся!
kselucubrations, полные идиоты!!!

[Nice_Gift]

«Фарс-мажоры»

бляяяя

[First Symptom]

Nice_Gift, бля- легко сказано)))

[Р ы ж и к]

Р ы ж и к, ха, но там "фАрс".

как фАрс? ой, бляяяяя