Хотела написать длинный пост о людях озаучивающих сериалы и прочее, но передумала. То есть мысли-то в голове бродят и...

четверг, 18 апреля 2013

13:34

First Symptom

Непостоянное чудовище©

Хотела написать длинный пост о людях озаучивающих сериалы и прочее, но передумала. То есть мысли-то в голове бродят и все такое, но оно мне надо?! Только скажу пару слов и оставлю здесь свое "фи".
Дело в том, что попался мне тут вчера кусок чего-то, показываемого прошлой осенью на нашем MTV. Что-то про начинающего фотографа и рок-звезду, бла-бла-бла, на родном испанском... Так вот кто-то "умный" пригласил озвучить основных действующих лиц Вику Дайнеко, Диму Билана, Влада Соколовского и еще пару частомелькающих людей.Честно признаюсь может быть и посмотрела бы это чудо "мыльных опер", но наша озвучка... Вика, похоже поднатарев на "Рапунцель" очень и очень сносно владела эмоциями в голосе и было очень мало несоответствий интонации и действию на экране, но Дима и Влад! Никогда, слышите, никогда не подпускайте этих двоих к озвучке!!! Убили все очарование экранных парней на корню. Если на экране герой бесится и разносит комнату, то голос Димы ровн и даже ни разу не сорвался и не запыхался. Как говаривала мисс Грейнджер, похоже что у него тоже "эмоциональный диапазон зубочистки". Когда другой чувак устраивает своей девушке сюрприз и предлагает совместное будущее(или что-то типа того), то Влад будто заказывает еду в ресторане: скучно, обыденно и без эмоций.
После такого "удара" я готова в ноги кланяться всем, кто профессионально озвучивает, дублирует и вообще занимается этим делом качественно и с любовью. И под словом "профессионально" я совсем не имела ввиду только зарабатывание денег, а еще и качество выполняемой работы...
Все , товарищи, окончательно перехожу на темную сторону и больше ни-ни нашим телевизионным озвучкам!

@темы: сериальное, хрень, доктор, это лечится?, мозгоебство, бесилово